⑦佐助对鸣人的「爱称」（？）
又名【没有日文版漫画看感觉漏掉好多萌点】之更新，不算是什么特殊的豆知识，可能很多人都知道了，就当是给萌新科普吧~
我们都知道佐助叫鸣人时总是「吊车尾」啊的叫，但实际上在漫画的日文原文里，吊车尾写作落ちこぼれ（这个词也用来形容过雏田），佐助对鸣人的称呼却是ウスラトンカチ。这个词实际上很生僻，连日本人都不怎么使用，很多人都是因为佐助对鸣人的称呼才知道这个词的（……），那么这个ウスラトンカチ若不是吊车尾的话，又是什么意思呢？
【ウスラトンカチ】=ウスラ+トンカチ，也就是薄らトンカチ，薄ら是指轻微（表示程度）的意思，ウスラトンカチ中文对应应该是：动作/脑子有点儿迟钝，脑子反应慢，笨笨的，拖后腿的，派不上用场的意思。
所以，佐助对鸣人的称呼与其说是吊车尾，不如说是“小笨蛋”。（爆）
顺带一提，这个词最早并不是佐助用的，而是鸣人用的。（爆炸X2)
佐助和鸣人小时候在忍校里做忍者对决切磋的时候，结了对立之印后，鸣人对佐助放狠话：「来やがれ、ウスラトンカチ！！（放马过来，你这拖后腿的！！）」从那之后，佐助对鸣人的口癖就变成了「ウスラトンカチ」。后来很多次重要的剧情场景时，佐助也数次使用了这个称呼，「ウスラトンカチ」对于佐助来说是【有着重大意义的称呼】这一点应该是不会错的。（*参考来自Pixiv关于ウスラトンカチ的词条）
而再往后，佐助在剧场版博人传中自己解释了这个称呼之于他的意义：
「ウスラトンカチ就是讨厌认输的意思。」
因此正确答案如↑图：读作「ウスラトンカチ」，写作「不服输」。
=====补充=====
理性讨论ウスラトンカチ怎么翻译比较萌？拖后腿的，大白痴，迟钝的笨蛋，小笨蛋？
评论